Skip Navigation LinksLegemidler til barn > Nyheter > Viktig informasjon angående oversettelse av Kinderformularium ved bruk av Chrome

Viktig informasjon angående oversettelse av Kinderformularium ved bruk av Chrome

Vær obs på uvanlige doser ved bruk av Google translate i Chrome for å oversette Kinderformularium fra nederlandsk til norsk. 

​Det er meldt inn til KOBLE-prosjektet og Nettverket at en oversettelse fra nederlandsk til norsk ved bruk av Google translate i nettleseren Chrome har blitt feil som følge av at oversettelsen ikke tok med seg et komma til den norske versjonen. Det aktuelle legemidlet der feilen oppstod var triptorelin der en dose på 1,875 mg/dose ble til 1875 mg/dose. Denne feilen er meldt tilbake til Kinderformularium. Merk derfor at man må sjekke den originale, ikke-oversatte versjonen, altså den nederlandske siden, dersom det dukker opp en uvanlig dose.     

Slike feil vil ikke kunne oppstå når KOBLE lanseres i Norge. All informasjon og alle doser er da kontrollert av gruppen som jobber med oversettelsene av monografiene. 

Dersom det oppdages lignende feil ved bruk av Google translate er det fint om dette meldes til post@koble.info

Les mer om Kinderformularium og oppslagsverket KOBLE her.